Définition

1. Nom:
   • Vestiges anciens, traces historiques : "Cổ tích" désigne les vestiges ou les traces matérielles laissées par le passé, comme des ruines ou des sites historiques.
   • Conte, légende ancienne : Dans son usage le plus courant, "cổ tích" (souvent dans l'expression "truyện cổ tích") se réfère aux contes ou légendes populaires transmis de génération en génération, mettant souvent en scène des éléments merveilleux.

Exemples d'utilisation

• Nom (Vestiges) :

  • Chúng tôi đi thăm các cổ tích của kinh thành Huế. (Nous sommes allés visiter les vestiges anciens de la cité impériale de Huế.)
  • Ngôi chùa này là một cổ tích quý giá. (Cette pagode est un vestige ancien précieux.)

• Nom (Contes) :

  • Bà thường kể cho cháu nghe những câu chuyện cổ tích. (Ma grand-mère racontait souvent des contes de fées à ses petits-enfants.)
  • "Tấm Cám" là một truyện cổ tích nổi tiếng của Việt Nam. ("Tấm Cám" est un célèbre conte populaire vietnamien.)

Utilisations avancées

• "Thuộc về cổ tích" : Qui appartient au monde des contes, merveilleux, irréel.

  • Tình yêu của họ đẹp như trong cổ tích. (Leur amour est beau comme dans un conte de fées.)

• "Kết thúc có hậu (trong truyện cổ tích)" : Fin heureuse (dans les contes).

  • Hầu hết truyện cổ tích đều có kết thúc có hậu. (La plupart des contes de fées ont une fin heureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Truyện cổ tích (locution nominale) : Conte de fées, conte populaire.

  • Đó là một cốt truyện cổ tích điển hình. (C'est une intrigue typique de conte de fées.)

• Cổ (adj) : Ancien, vieux.

• Tích (n) : Trace, vestige ; histoire, anecdote.

Synonymes

• Vestiges : Vestiges (masc. pl.), traces historiques.
• Contes : Contes (masc. pl.), légendes (fém. pl.), contes de fées (pour "truyện cổ tích").

Expressions idiomatiques liées

• Sống trong thế giới cổ tích : Vivre dans un monde de contes de fées (être déconnecté de la réalité).

  • Anh ta cứ tưởng mọi thứ dễ dàng, như đang sống trong thế giới cổ tích vậy. (Il croit que tout est facile, comme s'il vivait dans un monde de contes de fées.)

• Hạnh phúc cổ tích : Bonheur de conte de fées (un bonheur parfait et idéal).

  • Cô ấy mơ ước một hạnh phúc cổ tích. (Elle rêve d'un bonheur de conte de fées.)

1. vestiges anciens
   • truyện cổ tích
     vieilles légendes; vieux contes